Anna Chaplygina, strokovnjakinja za bonton, Buča, Ukrajina.
Po tem, ko sem videla fotografije iz Buče, sem že vedela, kako bo izgledal moj dom. To ni bila skrivnost. Nato sem prišla domov. Po eni strani si srečen, ker je prostor, ki ga imaš rad, kakor oseba, ki je pretepena in izčrpana, a živa. Toda potem pobereš razglednico s kupov umazanije na tleh in se zgrbiš in kričiš od bolečine. Čeprav je le košček papirja, na katerega se je nekdo z ljubeznijo podpisal mnogo let nazaj. Vse, kar si izbral, imel rad, je obrnjeno odznoter navzven … Blato in prah sta povsod, veliko stvari je strganih. Na papirjih, ki jih ne smeš vreči stran, so odtisi blatnih čevljev. Imaš kupe knjig in papirjev in vsakega je treba očistiti. Počistiš en kvadratni meter in greš nad drugega, a preden zaključiš, je prvi že spet umazan. Potem pa se ozreš na to kot blazen in ne razumeš, kako je to mogoče?! A potem požreš prah v ustih in enostavno nadaljuješ. Čistila sem sedem dni. Šele četrti dan sem imela nered pod nadzorom. In to ni bilo le preprosto čiščenje, kajti morala sem ugotoviti, kaj je treba urediti v mojem domu in v mojem življenju.
ПОВЕРНЕННЯ ДОДОМУ
Анна Чаплигіна, спеціалістка з етикету та моделювання поведінки Буча
После освобождения Бучи у меня уже было фото, как внутри дома. Я не ехала в неизвестность. Но когда ты туда входишь… Ты и счастлива — потому что твой родной есть, жив, избит и измучен, но жив. А в какой-то момент со свалки вещей поднимаешь открытку, и тебя сгибает пополам, и ты внутри орешь. От кусочка бумаги, который когда-то тебе подписали с любовью. Все, что для тебя про выбор и любовь, вывернуто… Все в грязи и пыли, что-то порвано… На бумагах, которые не выбросишь, следы ботинок. Которые потом вытираешь. Перед тобой груда книг и бумаг — и каждую нужно взять и вытереть. Ты убираешь один квадратный метр и берешься за другой, а в это время первый опять становится грязным. Ты в исступлении смотришь на это все и не понимаешь — как?! Но, сглатываешь пыль с языка и просто продолжаешь. Я убирала семь дней. Только к четвертому беспорядок стал контролированным. И это не просто уборка, потому что еще нужно найти, чем убирать. В твоем доме, как и в жизни, больше нет ничего понятного раньше.