Anna Gin, novinarka, Harkov, Ukrajina.
Želim vam povedati o vojni, o svojem domačem mestu Harkov, ki ga zdaj vse pogosteje imenujejo Stalingrad. Najverjetneje boste to besedilo brali v svojem maternem jeziku. Želim vam povedati, da pišem v ruščini. Danes je že sramotno, tu v Ukrajini, govoriti in pisati v ruščini. Vendar še ne govorim knjižne ukrajinščine. Ja, sramotno, ampak tako se je obrnila zgodovina … Sem rusko govoreča Ukrajinka, rojena in odrasla v Harkovu. Moje ime je Anna, stara sem 48 let. In bom iskrena z vami. Obljubim, da ne bom dramatizirala, olepševala, zaostrovala ali bila histerična.
Moje jutro 24. februarja se je začelo tako kot za milijonoe Ukrajincev. Z glasnim streljanjem topov pred mojim oknom. Šipe so se tresle in v daljavi smo videli dim in škrlatni sij. Ni bilo dvoma – izbruhnila je vojna. Ti zvoki niso niti malo spominjali na nevihto. Ja, mesece, tedne, celo leta so vsi govorili o tem. O ruskih četah, ki se pomikajo proti meji (videlo se je celo na Google zemljevidu), o diplomatih, ki zapuščajo Ukrajino. Toda mi, ljudje, nismo mogli verjeti, da je možna neposredna invazija na državo. Nihče ni mogel verjeti. Od pekov do bilijonarjev. Od Harkova do Lvova. Od starih do mladih.
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МАМ
Ганна Гін, журналістка, Харків—Дніпро
Я хочу рассказать вам о войне, о своем родном городе Харькове, который теперь все чаще называют Сталинградом. Скорее всего, эту статью вы будете читать на своем, родном языке. Хочу сказать, что пишу я его на русском. Сегодня это уже стыдно, здесь в Украине, говорить и писать по-русски. Но пока я не владею литературным украинским. Да, к стыду, но так исторически сложилось. Я — русскоязычная украинка, родилась и выросла в Харькове. Меня зовут Анна, мне 48 лет. И я буду с вами откровенна. Обещаю не драматизировать, не приукрашать, не нагнетать и не впадать в истерику. Мое утро 24 февраля началось так же, как у миллионов украинцев. С громких залпов орудий за окном. Окна дрожали, вдалеке был виден дым и алое зарево. Не было сомнений — началась война. На грозу эти звуки совсем не похожи. Да, за несколько месяцев, недель и даже дней все говорили об этом. И о том, что русские войска стянуты к границам (это даже на гугл-картах было видно), и о том, что дипломатия выезжает из Украины. Но не могли мы, люди, поверить, что прямое вторжение в страну действительно возможно. Причем никто не мог поверить. От булочника до миллиардера. От Харькова до Львова. От стариков до подростков.